新概念雙語:文學名家海明威的“硬漢”自殺情結
來源: 環球網校 2020-03-27 09:23:54 頻道: 新概念

歐內斯特·米勒爾·海明威,美國小說家。海明威出生于美國伊利諾伊州芝加哥市郊區的奧克帕克,晚年在愛達荷州凱徹姆的家中自殺身亡。海明威代表作有《老人與海》、《太陽照樣升起》、《永別了,武器》、《喪鐘為誰而鳴》等,憑借《老人與海》獲得1953年普利策獎及1954年諾貝爾文學獎。海明威被譽為美利堅民族的精神豐碑,并且是“新聞體”小說的創始人,他的筆鋒一向以“文壇硬漢”著稱。海明威的寫作風格以簡潔著稱,對美國文學及20世紀文學的發展有極深遠的影響。

Ernest Miller Hemingway (July 21, 1899 – July 2, 1961) was an American author and journalist. His economical and understated style had a strong influence on 20th-century fiction, while his life of adventure and his public image influenced later generations。

Hemingway produced most of his work between the mid-1920s and the mid-1950s, and won the Nobel Prize in Literature in 1954. He published seven novels, six short story collections, and two non-fiction works。

Three novels, four collections of short stories, and three non-fiction works were published posthumously. Many of his works are considered classics of American literature。

站著寫的作家

海明威寫作時,有一個常人所沒有的習慣,這就是站著。他說:“我站著寫,而且用一只腳站著。我采取這種姿勢,使我處于一種緊張狀態,迫使我盡可能簡短地表達我的思想。”有人問他:“您簡潔風格的秘訣在哪里?”他就簡單地回答說:“站著寫!”

七支鉛筆

海明威每天早晨6點半,便聚精會神地站著寫作,一直寫到中午12點半,通常一次寫作不超過6小時,偶爾延長兩小時。他喜歡用鉛筆寫作,便于修改。有人說他寫作時一天用了20支鉛筆。他說沒這么多,寫得最順手時一天就用了7支鉛筆。海明威在埋頭創作的同時,每年都要讀點莎士比亞的劇作,以及其他著名作家的巨著;此外還精心研究奧地利作曲家莫扎特、西班牙油畫家戈雅、法國現代派畫家謝贊勒的作品。他說,他向畫家學到的東西跟向文學家學到的東西一樣多。他特別注意學習音樂作品基調的和諧和旋律的配合。難怪他的小說情景交融濃淡適宜,語言簡潔清新、獨創一格。

1. But man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated。人不是因失敗而生。你可以被摧毀他但是不能被打敗他。

2. All good books have one thing in common - they are truer than if they had really happened。好書都有一個共同點——它們都比真實事件還真實。

3. All things truly wicked start from innocence. 所有邪惡的事一開始都是純潔的。

4. Courage is grace under pressure. 勇氣是壓力之下的優雅風度。

5. Fear of death increases in exact proportion to increase in wealth. 人們對死亡的恐懼是與財富的增長成正比的。

6. If a writer knows enough about what he is writing about, he may omit things that he knows. The dignity of movement of an iceberg is due to only one ninth of it being above water。如果一個作家對他寫的東西了解的很多的話,他反而會有所遺漏。冰山的可貴之處在于只有九分之一的部分是浮在水面之上的。

7. Once we have a war there is only one thing to do. It must be won. For defeat brings worse things than any that can ever happen in war. 每當我們開始一場戰爭只有一件事能做。那就是贏得戰爭。因為失敗所帶來的后果比由戰爭引起的任何一件事都要可怕。

8. The best way to find out if you can trust somebody is to trust them。發現你能否信任一個人的最好的方法就是去信任他。

9. The man who has begun to live more seriously within begins to live more simply without. 心靈愈加嚴謹,外表愈加簡單

10. There is no friend as loyal as a book. 書籍比朋友對你更忠誠。

“硬漢”的自殺情結

1930年底。海明威在一篇文章中提到:自殺是對緊張而艱苦的寫作生活的一種逃避。在他的作品《有的和沒有的》中,海明威認為獵槍能夠解決所有心里、道德、醫學以及經濟難題,只需要指尖輕輕移動,就能走出無法忍受的境地。

他在寫后期的自傳性作品《流動的圣餐》時,一度陷入僵局,以致他不得不通過電療來刺激自己,這種方法使他的記憶出現衰竭。在這一點上,海明威體現了“桑提亞哥”的精神——人可以被毀滅,但絕不能被打敗。”

“硬漢”海明威終究有軟弱的一面,在他看來,無法寫出好作品,就意味著自己被打敗了。所以,在被打敗前,他用獵槍毀滅了自己。他曾在日記中寫到:“死在幸福之前最光榮。”

波多野结衣高清无码中文字幕