當前位置: 首頁 > 成人英語三級 > 成人英語三級備考資料 > 學士學位英漢互譯答題技巧:選擇合適語態

學士學位英漢互譯答題技巧:選擇合適語態

發布時間:2020年03月27日 09:06:18 來源:環球網校 點擊量:

成人英語三級報名、考試、查分時間 免費短信提醒

地區

獲取驗證 立即預約

請填寫圖片驗證碼后獲取短信驗證碼

看不清楚,換張圖片

免費獲取短信驗證碼

【摘要】為了讓大家更好的準備2020年成人英語考試,環球網校小編整理了學士學位英漢互譯答題技巧:選擇合適語態,希望有助于考生全面系統的復習考試!

英語翻譯還要注意語態的選擇,是用主動語態還是用被動語態,同句子本身決定。主動語態比較好確定,一般在漢語句子中都很明確,主語放在謂語之前。

例1:委員會要求任何成員不得缺席。

【解題思路】很明顯,“委員會”就是主語。譯文是:The committee demands that no members be absent.

而被動語態就相對要復雜一此,在漢語句子中主語(動作的發出者、施行者、主體)一般要么不出現,要么用“被”、“由”等來引導,而且通常由賓語(動作的接受者、施受者、受體)充當句子主語。

例2:這個問題下次會上談論。

【解題思路】句中沒有出現“主語”,即“談論”的施行者。句子由“談論”的施受者(賓語)“這個問題”充當主語:The question will be talked about at the next meeting.

例3:那塊地已被那家工廠化農場占了。

【解題思路】“那塊地”是施受者,施行者是“那家工廠化農場”(真正的主語),由“被”引導:The land has been occupied by that factory farm.

環球網校友情提示:備考2020年成人英語三級考試的考生,為避免錯過考試報名,建議您 免費預約短信提醒服務,屆時會有短信提醒。更多成人英語三級其他題型答題技巧、備考指導、復習精華資料,點擊下方按鈕,免費下載!

分享到: 編輯:秦艷

綁定手機號

應《中華人民共和國網絡安全法》加強實名認證機制要求,同時為更加全面的體驗產品服務,煩請您綁定手機號.

預約成功

本直播為付費學員的直播課節

請您購買課程后再預約

環球網校移動課堂APP 直播、聽課。職達未來!

安卓版

下載

iPhone版

下載
環球小過-環球網校官方微信服務平臺

刷題看課 APP下載

免費直播 一鍵購課

代報名等人工服務

返回頂部
波多野结衣高清无码中文字幕